Україна. Чому Україну тривалий час називали неправильно і яке відношення до цього має СРСР.

У міжнародному спілкуванні часто постає питання про правильне написання назви України англійською мовою. Використання артикля "the" перед словом "Ukraine" — це не просто граматична помилка, а спадщина радянського минулого, від якої сучасна незалежна держава свідомо відмовилася.

В англійській мові існує лише один граматично і політично коректний варіант назви нашої держави — Ukraine, без артикля. Це назва закріплена як у Декларації незалежності, так і в Конституції України.

Історична довідка

Історично плутанина з використанням артикля "the" перед назвою України виникла в часи СРСР. Тоді країна мала назву "the Ukrainian Soviet Socialist Republic", і використання артикля було обґрунтованим, оскільки в назву входило слово "republic". Після проголошення незалежності у 1991 році офіційною назвою стало просто "Ukraine", що не потребує використання артикля.

Політичне значення

Відмова від використання артикля "the" перед назвою Ukraine має не лише граматичне, але й важливе політичне значення. Згідно з російською етимологією, слово "Україна" трактувалося як "окраїна", що передбачало залежний статус території. Використання назви без артикля підкреслює статус України як незалежної держави, а не частини іншої країни.

Правила вживання артиклів з географічними назвами

Для кращого розуміння контексту важливо зазначити загальні правила використання артиклів з географічними назвами в англійській мові. Пишуться без артикля назви:

• Більшості країн (France, Peru, Ukraine);
• Окремих островів;
• Континентів;
• Міст.

З артиклем "the" пишуться назви:

• Країн, в назві яких є слова "republic", "kingdom", "united", "union";
• Гірських ланцюгів;
• Океанів і морів;
• Груп островів;
• Пустель.

Використання правильної назви країни — "Ukraine" без артикля — це не просто питання граматики. Це визнання незалежності та суверенітету нашої держави на міжнародній арені. Важно пам’ятати та використовувати коректну форму назви в англійській мові, сприяючи зміцненню міжнародного іміджу України як незалежної держави.

Раніше "Телеграф" розповідав, як перша карта під назвою "Україна" стала важливим інструментом у військових операціях XVII століття. Французький картограф Гійом де Боплан вплинув не лише на розвиток науки, але й на військову стратегію.